Международный Институт Театра (МИТ) при ЮНЕСКО оказал мне большую честь, пригласив выступить с приветственной речью, посвященной 50-й годовщине празднования Международного дня театра. В этом кратком выступлении я обращаюсь к моим коллегам, соратникам и товарищам.

Пусть ваше творчество будет захватывающим и самобытным. Пусть будет оно содержательным, трогающим душу, заставляющим задуматься и единственным в своем роде. Пусть оно помогает ответить на вопрос о том, что это значит быть человеком, и пусть размышления эти, искренние, чистые и светлые, идут из глубины души. Пусть удастся вам преодолеть все напасти, цензуру, бедность, нигилизм. Пусть вы будете наделены даром и рвением поведать нам все о биении человеческого сердца во всей его полноте, и пусть хватит у вас смирения и пытливости, чтобы это стало делом всей вашей жизни. И пусть ваша сокровенная сущность - ибо только она, проявляющаяся лишь в редкие и краткие мгновения жизни, - приведет вас к ответу на главный вопрос «Как мы живем?» Бог вам в помощь!

Джон Малкович

Перевод Юлии Ардашниковой
Фото: (c) Christian Coigny