Лен, все же ее "платки" или же "головные покрывала". Где же kerchief-то в оригинале? Скорее как-раз кувршеф, то есть cover - покрывать, chief - голова. Хотя kerchief - это тоже кувршев.

Видимо вот такая конструкция подразумевается:


coverchiefs кувршефы - это совокупность головных покрывал, включающих в себя и вейл и "головные покрывала" и вимпл ( как платок вокруг шеи и головы).

То есть в данном случае кувршеф может состоять из 3-х элементов: кувршев в качестве крузелера первого слоя(основы) + вимпл( платок вокруг шеи и головы) + вейл( головное покрывало)

Детали крепления головных покрывал можно видеть на более поздних источниках:


Такой головной убор называется корнетт (рогатый), но конструкция вимпла прослеживается от раннего прототипа, под который позднее стали носить специфический головной убор в виде рожек или же укладывать волосы "рожками"

Вимпл – это западно-европейский средневековый головной убор, традиционно состоящий из 2-х покрывал (верхнее закрывало волосы, т.к. неприлично было выходить на улицу с непокрытой головой, и нижнее – закрывало шею и грудь.


Покрывала крепились металлическими булавками либо к ленте, повязанной вокруг головы - филету, либо фиксировались барбетой – обруч-труба из ткани, у супер-коранованных особ могли быть венки). Если по проще покрывало для вимпла – это та изумительная белая фата, которая спускается из-под короны принцессы, подчеркивая красивые локоны и благородные черты лица, на всех детских раскрасках. Те покрывала, которые я видела на фестивалях, были сделаны обычно даже не изо льна, а из хлопка – то есть все в складочках без всякого блеска и отлива на солнце – беспонтовые. Нет! Настоящее покрывало для красивого головного убора должно быть обязательно из натурального тонкого шёлка, даже если шёлк этот стоит по 540 руб. за метр, а в пределе так вообще до 1700 руб. – но это уже совсем нереальная и неисторичная ткань! К тому же по поводу нескольких покрывал (можно было ещё нацепить сзади вуаль, или отразить верхнее покрывало, но оставить горжет, закрывающий шею и грудь) – это по-моему много, да и крепятся они заумненько. Для красивого образа вполне достаточно одного. Тем более, что все три обычно носили либо строгие пуританки, либо замужние тетички.

После последнего фестиваля в Судаке обнаружила еще 4 способа прикрепления покрывала к голове – не знаю, насколько они историчны, но оригинальны точно.

Своё старое покрывало для вимпла я сделала очень богатым, пристрочив по одному краю широкую полоску парчи – долго вымеряла максимальную ширину этой полосочки, долго выясняла можно ли её достоверно обосновать, долго выбирала цвет полосочки и материал – ведь у каждого цвета было своё особенное значение! Вообщем, переборщила с загонами. Платочек получился дорогой, но не больно эффектный – из-за того, что коротенький. Второй вариант я сделала в 2 раза длиннее и классическим, абсолютно белым. За счет длины ниже пояса создается очень таинственный и романтичный образ. К новому вимплу надо будет привыкнуть, возможно, из-за своей длины он будет неудобным в ношении, но, я надеюсь, эти жертвы во имя красоты окажутся ненапрасными.